イタリアの男と日本の男、ここが違う!?

「本の話」編集部

『イタリア的恋愛のススメ　シモネッタのデカメロン』（田丸公美子著）

田丸日本人は、平安の昔からくどくのも和歌だったくらい書くのが好き。そのDNAが生きてるから、若い人も話すための携帯をメールの道具にしちゃってる。日本人は口にした言葉のほうに言質（げんち）をとられるという責任の重さを感じるのかもね。イタリアと商売してる知人は、最近日本人秘書ともイタリア語で話すことにしたみたい。二人きりのオフィスで「今日の君は綺麗だね」なんて日本語でいうとセクハラになるけど、イタリア語だとすらすら自然に言える。聞いた方も軽く流せるから、重苦しかった人間関係がスムースになったって。日本語は上下関係に厳しくて、名前で呼び合わないからなかなか親しくなれないのよね。

米原尊敬語と謙譲語もあるしね。

田丸挨拶で、「若輩者の私が先輩各位をさしおいて僭越にも……」なんて言われても、先輩、後輩という概念すらないイタリア語には訳せない。

米原時間があればなるべく忠実に訳してたなあ。日本の文化って面白いなって思ってもらいたいから。ただ、実際はヨーロッパの方が階級社会よね、日本よりも。

田丸すごい階級社会。トイレもみんな分けてるし、絶対付き合わない。

――くどく時は階級は関係ないんですか。

米原単に寝る場合は関係ないんでしょうけど、結婚するとなると拘（こだわ）るみたいね。

田丸結婚は全然別よね。でも、昔は知性があって肩書のある人が好きだったけれど、年とった今は若さにひかれるわね。パーでもいいから（笑）。男も同じだろうなと。

米原それは田丸自身の話ね。毎日ストレスがあって、根詰めて仕事する人は、相手がパーなほうがいいんじゃない。

田丸だよね。万里は知性を求めないんだ。

米原全然求めない。理想は樵（きこり）タイプ。

田丸手頃なのがいないから、イヌ、ネコに走る。

――人のオスはね、みんな米原さんより知性は低いから。