担当編集者より

あふれる情念、これでもかこれでもかと畳みかける迫力――エルロイならではの作風は読者にはおなじみですが、こんどばかりは出版社とのあいだに「短くしろ」「できない」のやりとりが出版前にあったそうです。それを知った名物エージェントのＳ氏、「よし、私が短くしてやろう」と、まずは「そして」や「だから」の接続詞を取り、あげくは動詞でもいらないものは削って短くしたといいます。「おかげで新しい文体が生まれた」と、Ｓ氏は自慢げでした。佐々田雅子氏の訳文も原文の破格さをみごとに生かし、「そうか、小説はこれでいいんだ」と、感心させられました。（Ｍ）