担当編集者より

日本語は不思議な言語です。仮名、漢字、外来文字と様々な文字が他では考えられないほど入り乱れています。ある言語の特徴は他言語との比較から初めて見えてきます。例えば学校で「S（主語）V（動詞）O（目的語）」という英文法に触れた人ならば、そこで日本語との違いを実感したはずです。しかし実は、英語や中国語以上に、似た文法の韓国語と現代言語学にも匹敵する言語思想を基礎に人工的につくられたハングル文字との比較を通して、日本語の面白さはよりはっきりと見えてきます。そのことを教えてくれる画期的な本です。