担当編集者より

原書は四つの中篇をおさめた一冊の本ですが、キングの本は日本語にするとどうしても二冊かそれ以上になってしまいます。が、今回はそれぞれ独立した四つの話、それなら「上下」としないで、八月に一冊、九月に一冊と分けて、買ってくださる方の負担を減らそうと考えた、その「１」です。ところで、原題の『　Ｆｏｕｒ　Ｐａｓｔ　Ｍｉｄｎｉｇｈｔ』とはどんなニュアンスなのでしょうか。ひらたく考えれば、真夜中過ぎに読むとよけいにゾクッとする四篇、という感じでしょうが、ペーパーバック版の表紙を見ると時計の文字盤の零時四分のところが裂けて怪しげな光を放っています。“真夜中過ぎの四分”というおきまりの表現とかけた言葉遊びでもあるようです。一作ごとに作者自身のノート、さらに全体の解説もついていて、原作者の心を読み取るには大変興味深い本です。（Ｍ）