担当編集者より

世に“チョーサン語”なるものがあります。そう、あのミスターが使う特異な用語です。で、ある日ミスターが自軍の四番打者の調子を訊ねられて、「松井？うんいいよ、全然いい」……。記者はクスッと独り笑いしてこう呟いたそうです。「また例のチョーサン語が出たな」と。ところが、驚くなかれ、このチョーサン語、実は全然まちがっていないのです。それどころか、チョーサンの言語世界はかの文豪・夏目漱石のそれに直結していた！などという面白いお話が一杯載っております。（ＴＹ）