担当編集者より

ヨーロッパ人は、カラヤンが自分はドイツ系だと称しても、彼がアルメニア人だとすぐに見抜いてしまいます。またバーンスタインという名前をきけば、その人がユダヤ人であると分かるといいます。それは、そうした名前のなかに、その人の民族的出自、信じる宗教など、さまざまな情報がこめられているからです。ヨーロッパばかりでなく、五千年にわたって人々につけられてきた、それぞれの民族に特有な名は、戦争や大航海とは違ったもう一つの歴史の大事典なのです。（ＡＭ）