海外には日本でいう「本格ミステリ」にあたる言葉がありません。エラリイ・クイーンやジョン・ディクスン・カーの名作を手に入れるのは容易ではありませんし、日本でいう「トリック」に逐語的に対応する言葉もありません。ですから、カーやクイーンやクリスティーの「あの面白さ」を、ひとつの伝統として意識する作家が出にくい構造になっています。ただ、こうした状況を不便に感じるひとたちも英米語圏のミステリ・シーンにはいるようで、honkaku mystery という語が使われはじめているそうです。このあたりの事情については松川良宏氏による「『本格（Honkaku）』という言葉が米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』のブログで紹介される」（https://togetter.com/li/731215）などが大いに参考になります。ここで紹介されているミステリ評論家ジョン・パグマイヤーが、英語圏の honkaku mystery の書き手として期待できるとしたひとりが、本書のジョン・ヴァードンだったのです（なおパグマイヤー論文は、『本格ミステリー・ワールド2015』〈島田荘司監修／南雲堂〉に『本格を讃えて』として翻訳掲載されています）。こうした「honkaku mystery」の文脈では、『コールド・コールド・グラウンド』が邦訳されたアイルランドのエイドリアン・マッキンティも期待株で、英訳版の『占星術殺人事件』（島田荘司）に影響された結果、密室殺人を扱った長編警察小説を二作、書き上げています。