そもそも本国フランスでは数多くのミステリー賞を受賞してきましたし、『天国でまた会おう』ではフランスでもっとも権威ある文学賞であるゴンクール賞を受賞しました。

　最初の英訳作となった『その女アレックス』が、イギリス推理作家協会が最優秀の翻訳ミステリーに与えるインターナショナル・ダガー賞の二〇一三年の受賞作になったのを皮切りに、『悲しみのイレーヌ』が二〇一四年の同賞最終候補、二〇一五年には『傷だらけのカミーユ』でまたもや同賞を受賞、さらに翌二〇一六年には『天国でまた会おう』でみたびインターナショナル・ダガー賞を受賞、二〇一七年にも『死のドレスを花婿に』が同賞最終候補に、といった具合で、イギリスでもっとも注目される海外ミステリー作家の地位を確立しています。

　イギリスに比べると欧州のミステリー作家の輸入が多くないアメリカですが、かのスティーヴン・キングがルメートルをチェックしており、「真にすばらしいサスペンス作家だ」と賛辞を送っています。また、ポーランドの作家ジグムント・ミウォシェフスキの『怒り』が随所でルメートル作品にオマージュを捧げていて、「ポーランドのピエール・ルメートル」と称されてベストセラーになったとのこと。ルメートルの名は東ヨーロッパにも轟いているようです。

　さて、今後の日本での刊行予定ですが、現在未訳となっているのは、犯罪小説Trois jours et une vie、小社より刊行予定でノンシリーズ作品です。ルメートル自身が「ノワール」と呼ぶ、殺人を犯した少年をめぐるダークな物語で、いわばゴンクール賞受賞作家としてのルメートルと、ミステリー賞受賞作家としてのルメートルを融合させたような作品に仕上がっている模様です。

（単行本巻末の「解説」を転載しました。）